ONE当代艺术项目《造物者》展览开幕

Exhibition by Luo Qiang

Artist: Luo Qiang
Curator: Antonie Angerer, Anna-Viktoria Eschbach
Date:September 24th,2016 11am
Location:Shijia Hutong 23

After a two week wait Luo Qiang will open her exhibition in Shijia Hutong 23. In this old courtyard she will show the work "The Creator". "The Creator" will make use of the plants, the empty rooms and passageways. All works developed were newly developed for this place. It is the attempt to create something new in this for many years forgotten place. "After the first creation, they were not satisfied and created antoher thousand things. And then the thousand things created another one according to their needs... even worlds, which made them believe more and more that they were creators." This is communicated through the new work by artist Luo Qiang.

The concept of “Remixing the Local” is to combine participatory art and social practice to enter a dialogue with Beijing’s city and its Hutong spaces. Presenting art pieces on the street and in various courtyards of the historically charged streets of Shijia Hutong and Neiwubujie, the concept is to link objects, images, processes, people, locations, histories, and discourses in the physical space. Working with and for the inhabitants, to give a voice to many untold stories that constitute this neighborhood. The artworks should function as starting points without staying there, but to think with them and also away from and against them.

The emphasis on human relations can be summarized by what Nicolas Bourriaud has termed'relational aesthetics'. According to him the basic source material for artistsare human relations, and they make use of social exchange, make communication processes visual and interact with the spectators in art works. By stressing these relations and interactions, we want to create a monument composed of gestures from everyday life and layers of memories of the community.

“Remixing The Local” is further utilizing the momentum of the ONE Hutong festival to leave the ivory tower of the White Cube as you can find it in art galleries and traditional museum spaces. The ONE Hutong festival is instead opening up to more site-specific and context-sensitive practices. As despite the huge numbers who visit galleries and museums, there is still a gap between the art world and daily life of Beijing’s inhabitants. But if art is coming to the street where you live, where you do your grocery shopping or mingle with your family and friends, you have every right to state an opinion.

With Jiajia Zhang / Zhu Xin / Xia Tao / Martijn Tellinga / Sun Shaokun / Daniel Stubenvoll/ Kyle Skor / Luo Qiang / Ju Anqi / Kalinka Gieseler / Vincent Chomaz / Ute Adamczewski

艺术家: 罗蔷
策展人: Antonie Angerer, Anna-Viktoria Eschbach
日期:2016年9月24日 上午11点
地点:史家胡同23号

等了两个星期艺术家罗蔷终于在史家胡同23号院,这个现如今荒废的三进大院中带来了作品《造物者》。 《造物者》利用院子内原生的植物、废弃的房间和走廊进行创作,试图在这个曾被“造物者”光顾又遗忘的地方,重现一种物的自生与再造。“他们在塑造自己之后 开始不满,根据自己的需求塑造万物,根据自己需求的万物塑造他人,乃至世界……他们越来越坚信,自己就是造物者。”这就是罗蔷想借由这一特殊空间传达的艺 术理念。

Remixing the Local(新陈代谢)的概念是把参与性艺术与社会实践相结合,并带入北京城市及胡同空间的语境中。在街道,院子以及具有历史韵味的内务部街与史家胡同里摆放艺术品,使得物理空间上的物与象,人与历史,参与感与语义结合在一起。为居民工作,为社区内不为人知的历史故事一个发声的机会。艺术作品的作用应当是一个并不安于此的出发点,应当为社区环境着想同时与社区保持理性的距离。

Nicolas Bourriaud把人际关系总结为“关系美学”。他形容,艺术家最基本的信息来源是人与人之间的关系,他们随后利用社会交换创作出艺术品,使得沟通过程可视化,并且可以主动与观众互动。通过强调这些关系和相互之间的作用,我们想要创造一种取材于日常生活和不同的社会回忆的纪念碑。

Remixing The Local(新陈代谢)进一步利用2016北京ONE艺术周的平台,离开了象牙塔一般的白盒子空间,远离了大众所熟悉的传统画廊和博物馆空间。北京ONE艺术周拓宽了为空间创作的艺术品以及倚重内容的艺术品的实践性。尽管北京有大量参观美术馆与博物馆的人群,但在北京市民的眼中,艺术与日常生活之间仍然有很大一个间隙。但是,如果艺术可以进入居民所居住的街道,居民买菜与生活的地方,每个人都将会有充分的权利和话语权去表达自己对艺术的看法。

Related Content